 |
| Representación da Batalla de Rande. Royal Museums Greenwich |
Un dos documentos máis importantes que se conservan sobre a Batalla de Rande en 1702, é a testemuña en primeira persoa do veciño de Redondela Domingo Martínez, do que xa falamos no apartado adicado aos imaxineiros (Ver https://anecdotarioredondela.blogspot.com/2022/01/imaxineiros-ebanistas-de-redondela.html ). Este ebanista sufriu o saqueo da súa casa e o seu taller, sendo o seu relato recollido polo frade de Cesantes, Manuel Mos y Roza. Este relato sería remitido polo xeneral Rubín (Ver https://anecdotarioredondela.blogspot.com/2020/04/rubin-homent-antero-evasio-redondela-3.html ) a Casto Sampedro (Ver https://anecdotarioredondela.blogspot.com/2020/04/sampedro-folgar-casto-antonio-redondela.html ), grazas ao cal pasou a formar parte dos fondos do Museo de Pontevedra.
O máis interesante desta narración é que non se limita a describir a batalla, se non que nos describe os posteriores saqueos, centrándose sobre todo nas profanacións de igrexas e conventos. Tamén da conta da pillaxe dos propios veciños cando se retiraron as tropas.
A transcrición do texto sería a seguinte:
En el año de
1702 a 23 de ¿?re. Llegó a dar fondo la Flota de España al Puerto
de Redondela en el sitio de Cedeira, Ría de San Simón; constaba
dicha flota de 40 40 navíos, 18 de la flota y 22 de la Armada
Francesa, a quien Regía el General Chaternau y por General de flota
D. Manuel de Velascoy Tejada Caballero del Avito de Santiago Natural
de Sevilla; que temido de la Armada Inglesa hurtaron la rota a este
Puerto de Galicia y aviendo tenido noticia que el enemigo Yngles avía
echado la gente en el Puerto de Santa María y saqueado la contada
presteza procuraron el desenbarcar la plata y pasarla a Lugo y desde
allí a Madrid como se hizo con mil y seiscientos carros, y cada
carro quatro cajones y apenas habían llegado dichos carros a la
Villa de Padrón cuando el dia domingo 22 de octubre llegó la
poderosa Armada Ynglesa olandesa, y el Ymperio que toda constaba de
300 navios y pasando por el lado de Cangas sin gastar tiro de Polbora
se entraron en la ria de teis y habiendo echado una cadena mil de
maderos y cabos desde el Castillo de Randi al otra parte del
corveiro, de una y otra parte gruesa artillería para defensa de los
navios, y aquella noche unas doce (diez y siete) lanchas enemigas
quisieron tentar la cadena y fueron rechazados del Castillo de Randi
y del Corveiro con los tiros de la Artillería y el día lunes 23 a
las once o doce del día al tiempo que estaba la marea quasi llena en
el sitio de teis desenbarcaron hasta 4.000 Yngleses y se fueron
derechos al Castillo de Rande sin que le hiciesen cara ni rechazo los
nuestros y estando a la vista el D. Principe de Barbanzon Gobernador
del Reino (con la mayor parte de la Nobleza) mucha gente de Milicia y
ocho Compañía de a caballos todos a la vista y no se le hizo
Contradicion alguna y así a su salbo llegaron sin gastar tiro de
Polvora a Rande de donde por la mar ayudados de las Mareas y viento
que lo tubieron prospero un torbellino de agua que duró dos oras,
los navios cuasi zinquentta en derocados todos al castillo para
romper la cadena y entrar con los navios de la flota, los del
desenbarco Yngleses llebaron el castillo de rande por lo haber
desamparado los naturales y quedan en el solo los soldados y
artilleros franceses, hasta doscientos y algunos andaluces soldados
que muchos de ellos murieron y de los navios habieren eechado una
bomba en el Castillo y reventando hizo gran daño, en ellos y así
desbarataron entraron los Yngleses en el Castillo enarbolando su
estandarte y visto por los de la mar que estaba por suyo el Castillo
se pusieron a desbaratar el frente del Corveiro con la artillería
del Castillo y de los navios que de pronto rompieron la cadena por la
parte del Castillo y despues se rompio al medio que aunque dos navios
franceses uno al lado del castillo y otro al lado del fuerte dados
fondo pelearon hasta que fueron del todo apresados por el enemigo: a
este tiempo venía la armiranta Ynglesa Capitaneando su Armada que
arrojaba mas fuego de si que el monguíbelo cuando los de francia le
echaron un borlote de fuego que se apreso con ella y rebentando le
pego fuego fue intempestibamente por que les ayudaba el torbellino de
agua que a la sazon cayo y no hizo mucha presa el fuego en ella. Asi
se ocuparon con perdida de mas de 50 personas que al apagarle fueron
abrasados y arrojados a la mar, y visto por los dos Generales de
francia, y de flota, que tenian sus tiendas en el fuerte del cobeiro,
la victoria de los enemigos, el de la flota por su mano pego fuego a
la capitana y el de francia a la suya y a este modo todos les
pegaron fuego escepto dos de la flota que les dieron barreno los
demas todos se quemaron, y aunque los dos de la guardia de la cadena
quedaron apresados no quedaron de provecho y asi les quemaron la
víspera que se fueron: guarnecidos los Castillos de de su gente, y
guardando el Artilleria de Bronce que el general de francia habia
puesto en las guarniciones que toda la llebo y alguna si dejó fueron
de hierro y las rompidas sin provecho: los dos Generales se escaparon
a Pontevedra el de la flota y el de francia a Santiago quedaron
muchos cautivos franceses y andaluces y gallegos que pasados 4 días
los soltaron; el dia martes 24 hicieron el desembarco en la Portela
en el sitio que llaman muymenta 6000 hombres, 2000 Yngleses 2000
olandeses y otros 2000 Ymperiales y enderezaron su jornada a esta
Villa de Redondela de donde hicieron grande destrago y saqueo
llebando todo quanto los moradores tenian y mucha plata y oro de los
de la flota que tenian en las casas y en la marea de la Batalla se
habia desembarcado en el muelle donde todo perecio que aseguran todos
y el general se perdieron de plata oro grana añil campeche tabaco
chocolate bainilla cacao culambre y mil sarandajas que de aquella
tierra se traye mas de 14 millones, y se repartieron en ramos para
saquear la tierra y los de la villa lo mas que pudieron lleban sus
trastes fue a la feligresia de Reboreda a donde les cogieron todo
llegando el enemigo hasta los montes de amoedo y Castiñeira tras del
ganado mayor y menor y cerdos las feligresias-yglesias que saquearon
son las siguientes Redondela Villavieja: el convento lo dejaron como
caballeriza, Zedeira, San Esteban Cabeiro San Bicente San Fausto Teis
Billar Sajamonde Nespereira Zepeda Revoreda San Pedro de Cesantes la
feligresia del Biso, aqui no llegaron a la Yglesia, La Ysla de San
Simon, esta toda la quemaron, Sta. Cristina San Adrian de los Cobres
quemada la Yglesia y la de Domayo, Meira no y la de tiran todas estas
feligresias y Parroquias saquearon y profanaron no dejando Y mas de
Nuestra Señora que no pusiesen en pedazos quitandole los brazos a
todas quantas ymagenes y donde hallaba crucifijos les pusieron en
menudas piezas ni retablo dejaron que no pusiesen en pedazos en la
Yglesia de Cedeira el Sagrario con las Sagrads Reliquias ¿? queno se
hallaron, en Quintela su anejo lo mismo aunque las sagradas reliquias
fueron halladas de unos labradores que con la decencia que pudieron
las llebaron a un sacerdote que las consumio: la gente toda atonita
durmiendo por los montes y lloviendo de dia y noche los aldeanos
circunbecinos fueron peores que los yngleses porque robaron en las
aldeas y en el lugar cantidad de ropa dinero y muchas alajas perdido
el temor a Dios y en la villa despues de retirado el yngles a su
Armada a los vecinos acometieron a hurtar las alajas que habian
quedado en cada Casa y portearlos a las suyas en grabe daño y mi
casa no fue la que menos padecio porque me hurtaron los vecinos gran
cantidad de centeno frascos dos redondos mucha talavera adrezo de
cocina espejo escoba mucha herramienta de mi oficio acha y formones
un Santo Domingo de madera todo por el jardin quedo todo destruhido y
acabado que en muchos años no lebantaran cabeza muchos como yo uno
de ellos que ni una camisa me dejaron ni ropa sino la que me quedó a
cuestas y de mi muger e hijas En el dia jueves 26 del mes de octubre
siete imperiales me dieron dos balazos encima de San Martin de
Castiñeira en el sitio que llaman a bouza da mosca y de alli me
llebaron por muerto a la feligresia de Amoedo y de alli a la de
moscoso donde estube 13 dias, despues me trajeron a la Villa y en el
tiempo que estuve en la aldea a su salvo los vecinos hicieron el
saqueo de mi casa y en particular una compañia de caballos que
existia en esta Villa de Redondela esa fue la que hurto casi todo lo
que habia quedado despojo del yngles que fue llamado de repente y
dejaron muchas alajas por llevar o por no poder llevarlas: pero el
dia 30 despues de haber levantado las anclas y acabar de saquear lo
que pudieron de los navios quemados a la boca noche venian cantidad
de chalupas llenas de enemigos con intento de poner fuego a la villa
en esta sazon estaban ya sen compañias de milicia del Condado de
Salvatierra y una centinela que los vio avisó con un tiro de arcabuz
y a esta seña se huyeron todos y no bolbieron mas por estar ya
recogidas las anclas que aquella noche y tarde habian recojido y asi
se fueron, aunque a la salida delas Islas de Bayona tuvieron gran
Batalla Nabal no se con que Nacion que duro mas de ocho oras, hizo
separacion el Ymperio del Yngles por haber ultrajado y profanado
tantas Yglesias pues aninguna perdonaron sino ala de Redondela que no
tocaron en ella sino en las sepulturas en las demas yareferidas todas
llebando las campanas de todas escepto las de Reboreda todo lo
susodicho sucedio sin añadir cosa alguna antes callo algunas cosas
por no ser molesto es así la verdad y lo firmo de mi Nombre en
Redondela a 20 de ¿bre.?de mil setecientos y dos años. Domingo
Martínez.
Son 20 Parroquias y un convento de Monjas y otro de Frailes Franciscanos. -las monjas 72 y los frailes 20 – estaba en la Ysla de San Simon.
Autor: Juan Migueles
BIBLIOGRAFÍA
Arquivo da Deputación de Pontevedra.
[Relación de la Batalla de Rande] [Manuscrito]. -- 1702 2 f. ; 32 cm Manuscrito Acompaña carta do 30 de xuño de 1923, dirixida a Casto Sampedro polo capitán Antero remitíndolle o documento e unhas anotacións de Casto Sampedro. Sinatura : Sampedro, 23-22
https://atopo.depo.gal/Record/arc.DEPO00200189756
No hay comentarios:
Publicar un comentario